Путин упомянул "подсвинок" и вызвал переполох в ЕС. Кто это такие и почему так напугали европейцев
Президент России взбудоражил инфополе весьма неожиданным сравнением. Владимир Путин назвал лидеров ЕС "подсвинками", которые хотели развалить Россию. Пока русских этот термин веселит, Запад пребывает в панике.
Президент России взбудоражил инфополе весьма неожиданным сравнением. Владимир Путин назвал лидеров ЕС "подсвинками", которые хотели развалить Россию. Пока русских этот термин веселит, Запад пребывает в панике.
О богатстве нашего языка президент напомнил на расширенном заседании коллегии Министерства обороны, где излагались итоги 2025 года и озвучивались планы на 2026-й. Когда речь зашла о ходе и содержании мирных переговоров, Путин напомнил о первопричине конфликта – последовательном наступлении Запада на Россию:
Игнорировали все наши интересы, напрочь. Дело дошло до государственного переворота на Украине. <…> Дальше начали подавлять юго-восточные регионы силой, практически развязали войну. Это не мы в 2022 году начали войну. Это деструктивные силы на Украине при поддержке Запада – подчёркиваю: Запад сам – развязали эту войну. Мы только пытаемся её закончить.
Со слов главы государства, Запад жаждал развала России, начиная боевые действия на Украине. Именно обращая внимание на эти русофобские планы, Путин ввернул, так скажем, оригинальный оборот речи:
Прежняя администрация (президент США Байден и его команда. – прим. ред.) сознательно привела дело к вооружённому конфликту. Все полагали, что за короткий период времени Россию они разрушат, развалят. А европейские подсвинки тут же включились в эту работу прежней американской администрации в надежде поживиться на развале нашей страны…
Неожиданно, но фраза про "подсвинок" вызвала бурную реакцию на Западе. Свою роль здесь, конечно, сыграли трудности перевода. В интерпретации многих зарубежных СМИ появились "европейские свиньи" и "маленькие хрюшки".
И пока одни журналисты делают акцент на заявлении Путина о том, что цели СВО будут достигнуты в любом случае, дипломатическим или военным путём, другие продолжают пережёвывать старую пропагандистскую жвачку. Например, The Independent пишет, что "воинственный кремлёвский диктатор" перечёркивает "миролюбивые" совместные усилия киевского режима, Евросоюза и администрации Трампа.
Проще говоря, коллективный Запад опять на своей волне. Для них что ни заявление Путина – то прямая угроза. Ведущая немецкого телеканала Welt заявила, что европейские лидеры напуганы после жёстких слов о "подсвинках":
В Евросоюзе обсуждают многое, в том числе и угрозы, которые усиливаются. И российский лидер высказался по этому поводу, пройдясь по европейским "подсвинкам". Многие из них испугались того, что он сказал.
По словам журналистки, многим западным политикам стоит прислушаться к русскому лидеру и воздержаться от необоснованных выпадов, особенно главе евродипломатии Каи Каллас:
Европе, действительно приходится терпеть в данной ситуации.
Отметим, что слово "подсвинок в русском языке имеет однозначное трактование. Это поросёнок от четырёх до десяти месяцев, которого готовят на убой. С 2022 года этот термин и другие сельскохозяйственные сравнения регулярно использовал зампредседателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев.
Как в политический лексикон попали "подсвинки", в беседе с Газета.ру объяснил доктор филологических наук Павел Балдицын:
Смысл простой – есть большая свинья или кабан, который командует в стаде. А мелкие его слушают. В данном случае это просто приниженное положение.